otras publicaciones 2 (ingles)

֦ Imaginäre Brücke zum unerreichbaren Prag”. Die Poetik der Zwischenräume in Lenka Reinerovás Erzählungen. Germanoslavica (en prensa)
“…’für ausgesprochen miβgestaltete Tiere ist in der Natur kein Platz’. Bruch und Kontinuität in Erna Pinners Exilwerk Panorama des Lebens (1961)”. In: Blanco Hölscher, Margarita, Jurcic, Christina (Hg.) Narrationen in Bewegung. Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2019, 123 – 134.
“Rilkes Aufnahme der spanischen Malerei. Variationen des Spanienbildes in der Literatur del Avantgarde”. In: Goldlewicz-Adamiec, Piszczatowski, Szybisty Tomasz (Hg.). Literatur und Malerei. Universität Warschau, 2018, 131 – 142.
“Bergen von Ungeduld wachsen auf, gegen mein eigenes Herz”. Mujeres escritoras del Expresionismo. En: Martín Martín, Juan Manuel (Coord). Escritoras en lengua alemana. Renovación del canon literario. Comares, Granada, 2018, 89 – 95.
Friedliche Reisen, hochmütiger Blick. Das reisende Paar Erna Pinner und Kasimir Edschmid. Reiseliteratur der Moderne und Postmoderne. En: Michaela Holdenried; Alexander Honold; Stefan Hermes (Hg.). Reiseliteratur der Moderne und Postmoderne. Erich Schmidt Verlag, Berlin, 2017, 81 – 97.
Die ideologische Dimension autobiographischer Reiseberichte. Erna Pinners Ich reise durch die Welt (1931). En. Montserrat Bascoy; Lorena Silos. Autobiographische Diskurse von Frauen (1900 – 1950). Königshausen Neumann, Würzburg, 2017, 55 – 65.
Topografía cultural hispánica en la narrativa de viajes de Kasimir Edschmid. En. Raposo, Berta; Bernecker, Walter L (ed.) Spanische Städte und Landschaften in der deutschen (Reise)literatur. Peter Lang. Frankfurt/M. 2017. 235 – 242.
Valle-Inclán al alemán: ¿”traduttore, traditore”? Anales de literatura española contemporánea, ALEC, 3, 2017, 135-146.
„…es ist wohl nur noch eine Zeitfrage, daß die schwarzen Frauen Afrikas eines Tages ihre Nasenringe ausziehen…“: Gender und Armut in Erna Pinners Reisebericht Ich reise durch die Welt. Leipziger Universitätsverlag, 2016, 293 – 313.
Gertrud Kolmar (1884 – 1943: hedonismo y quimera en los territorios interiores. En: Dolors Sabaté; Montserrat Bascoy (ed.). Cuando el destino es el desarraigo. Voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto. Biblioteca Nueva. Madrid, 2016, 217 – 237.
El discurso de la desigualdad en la literatura de viajes de Kasimir Edschmid. Afrika nackt und angezogen (1929). En: La literatura es algo más que el texto. Homenaje a Luis A. Acosta Gómez. En: Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubierto, Manuel Maldonado Alemán, Manuel Montesinos Capero (eds.) Bern, Peter Lang, 2016, pp. 39-45. Peter Lang.
Die Entwicklung der Gattungsgeschichte am Beispiel der Autobiographie. Estudios Filológicos Alemanes, 26, 2013, 115 – 126.
Bettina von Arnim: Entre el Volkskönigtum y el activismo social. In: Vinardell, Teresa; Montané, Anna; Pfeiffer, Michael (eds.). „Was mich wirklich interessiert”. Homenatge a Jordi Jané Carbó. Documenta Universitaria. Edició Fòrum. Universitat de Barcelona, 2011, 443 – 450.
“La infranqueabilidad del tópico. Ramón del Valle-Inclán en Alemania”. En: Santos Zas, Margarita (ed.). Theatralia. Valle-Inclán y el Gran Teatro del Mundo. Academia del Hispanismo. 2011. 167 – 180.
“Die Auslösung des Unheimlichen in Gertrud Kolmars Susanna”. In: Dolors Sabaté Planes; Jaime Feijóo (ed.). Apropos Avantgarde. Neue Einblicke nach einhundert Jahren. Frank & Timme, Berlin, 2011, 30 – 41.
Del amor y la inmortalidad: Goethes Briefwechsel mit einem Kinde de Bettina von Arnim. In: Orduña, Javier; Siguan, Marisa (coord.): Perspectivas hispánicas sobre la lengua y la literatura alemanas. Homenatge a Roberto Corcoll. Universitat de Barcelona, 2011, 445 – 460.
Wenn Mirjam an die gläserne Decke stöβt. In: Schulz, Marion; Sabaté, Dolors (Hrgs.). Literatur von Frauen und gläserne Decke. Peter Lang, Inter-Lit, Frankfurt/M, 2010, 40-51.
Die literarische Produktivität des ‘internen Anderen” am Beispiel Gertrud Kolmars. In: Hanenberg, Peter; Capeloa Gil, Isabel; Viana Guarda, Filomena; Clara, Fernando (Hg.). Kulturbau. Aufräumen, Ausräumen, Einräumen. Peter Lang, Passagem, Frankfurt/M, 2010, 89-96.
La poetización del trauma en la lírica de Gertrud Kolmar: Escritura y superviencia en Gertrud Kolmar. In: Siguan, Marisa (ed.) Erzählen zu müssen, um zu überwinden. Sociedad Goethe en España, Barcelona, 2009, 319-330.
La Matria judía en Else Lasker-Schüler y Gertrud Kolmar. In: Palma, Miriam (coord.). Matrias, Patrias. Identidades genéricas traspasando fronteras. Entinema, Madrid, 2009, 145-156.
El cuestionamiento del mito clásico en Medea de Christa Wolf. Estudios Filológicos Alemanes, 11, 2009, 639- 647.
Christa Wolf a la luz de Schiller: El ideal de la dignidad en Medea. En: Arocas, N.C; Calañas, Calero, A.R: Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra. Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2008, 269 – 276.
Renata Cornejo. Das Dilemma des weiblichen Ich. Revista de Filología Alemana, 17, 2007, 214 – 215.
“Gerlind Reinshagen. Una introducción a su obra dramática”. Art Teatral. Cuadernos de minipiezas ilustradas, 2007, 22, 106 – 108.
Bettine von Arnim: Die Günderode (1840), Dies Buch gehört dem König (1843), Clemens Brentano´s Frühlingskranz aus Jugendbriefen ihm geflochten wie er selbst schriftlich verlangte (1844), Goethes Briefwechsel mit einem Kinde (1835). In: Loster-Schneider, Gudrun; Pailer, Gaby (Hrgs.). Lexikon deutschsprachiger Epik und Dramatik von Autorinnen (1730-1900). Francke, Frankfurt/M, 2006, 17-23.
La reafirmación del ideal femenino sensibilista en Die berühmte Frau y Die Geschlechter de Friedrich Schiller. Revista de Filología Alemana, 14, 2006, 43-55
“ ‘je näher das Volk seinem Fürsten, je größer ist dessen Kraft.’ El compromiso político de Bettina von Arnim enDies Buch gehört dem König” . En: Riutort, Macià; Jané, Jordi. Literatura i compromis. Miscel.lanià en Honor del Prof. Dr. Knut Forssmann. Forum, 5, Arola Editors, 2006, 323 – 336.
“Reescribiendo a Ofelia: Mondgeschichte de Ilse Aichinger”. Acosta, L. et al. (eds.).1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y culturas alemanas. Actas de la X Semana de Estudios Germánicos. Ediciones del Orto. Madrid: 2002. 245-250.
“La revolución del lenguaje poético en el texto femenino”. En: Blanco Hölscher, Margarita; Suárez Lafuente, Socorro: Literatura austriaca actual. Entre la estética y la política. KRK, Universidad de Oviedo, 2001, 163 – 170.
Theodor, Fontane. La adúltera. Selección y traducción de Genoveva Dieterich. Alba Editorial (Clásicos Modernos). Revista de Filología Alemana, 8, 2001, 277 – 278.
Klingemann, August. Las vigilias de Buenaventura. El Acantilado. Traducción de Marisa Siguan y Eduardo Aznar. Revista de Filología Alemana, 9, 2001, 282.
“El juego del simulacro en Else Lasker-Schüler”. Acosta, L. et al (eds.). Lengua, Literatura y Cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio. Actas de la IX Semana de Estudios Germánicos. Ediciones del Orto. Madrid: 2000. vol.I. 181-190.
“Schöne Seele, denkender Körper: Das Weiblichkeitsbild in Sophie La Roches Geschichte des Fräuleins von Sternheim”. Revista de Filología Alemana, 8, 2000, 129 – 141.
“La perspectiva femenina en Ilse Aichinger como estrategia subversiva contra el canon”. Magallanes Latas, F. et. al. (eds.). Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España. Kronos Universidad. Sevilla: 1998. 327 – 333.
Christine Reiß-Suckow, Wer wird mir Schöpfer sein?. Revista de Filología Alemana, 6, 1998, 342 – 343.
“Erika Mann. Crónica de una lucha olvidada”. Andaina. Revista galega de pensamento feminista. 20. 1998, 20 – 34.
“Else Lasker-Schüler oder die weibliche Maskerade”. Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht, 81, 1998, 93 . 104.
“Die Spiegelgeschichte: Frauen vor einem blinden Spiegel” .Österreich in Geschichte und Literatur, 6. 1997, 427 – 434.
“Annähernde Bemerkungen über die frühe Lyrik Rose Ausländers”. Forum. Revista dels Germanistes de Catalunya, 1997, 73 – 82.
“Ecos orientales en la lírica de Else Lasker-Schüler”. Caramés Lage, J. L et al. (eds.). El discurso artístico en Oriente y Occidente: Semejanzas y contrastes. Universidad de Oviedo. Oviedo: 1997. 493 – 502.
Die Verzerrung der Weiblichkeit in der Spiegelmetapher. Anuari de Filologia. Filología Anglesa i Alemanya. 7, XIX, 1996, 105 – 112.
Rose Ausländer. O exilio da verba. A trabe de ouro. Publicación galega de pensamento crítico 26, 4 1996, 567 – 572.