congresos 2

“Transforming Humanities Education: Integrating Technology to Enhance Learning and Cultural Understanding. International Conference: Teaching social sciences and humanities through modern pedagogical technologies: challenges and innovative solutions. Pedagogical State University Urgench, Uzbekistan, 24. – 25. 03. 2025.
“Rebuilding the Female Diaspora in German-Language Literature: ExFemLiOn”. Seminar Dariah – Working Group. Networks of Women Writers in History. Univesidade Católica de Lisboa, Portugal, 23. 06. 2025.
„Strategien der Selbstgestaltung auf Künstlerinnenreisen: Erna Pinner und Aurora Bertrana”. Seminario internacional. Reiseansichten. Künstler:innen und Forscher:innen auf Reisen. Albert-Ludwigs-Univesität Freiburg, 02. – 04. 05. 2024.
„Auf dem Weg zur Postmemory?: Wie der Soldat das Grammofon repariert (2006) von Saša Stanišić”. XVIII. Internationaler Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien Widerläufige Erinnerung(en). Deutschsprachige Gedächtnisliteratur im Spiegel der aktuellen Debatten. Universidad de Alcalá, España, 16. – 18. 11. 2023.
“El disciplinamiento de la alteridad en el Bildungsroman”. Congreso internacional Otra educación sentimental. Relatos de construcciones no normativas. Universidad Complutense de Madrid, España, 13. – 14. 11. 2023.
„Konstellationen der populären naturalistischen Literatur bei Erna Pinner (1890–1987) und Julian Huxley (1887–1975)”. Queen Mary University of London. Centre for Anglo-German Cultural Relations. BASF Lectures, Abril 2023.
“Erna Pinner´s Graphic and Literary Production: An Example of Cultural and Ideological Transference”. Escuela de Estudios Avanzados, Universidad de Londres, 29. 06. 2022.
„Der Blick des Exilierten auf das Amerika der offenen Adern: Entdeckungen in Mexico (1944) von Egon Erwin Kisch”. 29th Conference of SAGV: “Soziale Umwelt”. Universidad del Cabo Occidental, Sudáfrica, 11. – 13. 04. 2022.
„Wir Menschen bringen es leider fertig, unserer gemeinsamen und einzigen Welt zahlreiche Wunden zu schlagen. Hybridisierung und Utopie bei Lenka Reinerová”. Cruzando fronteras. Literatura, hibridismo y transculturalidad. Universidad de Sevilla, España, 08. – 09. 09. 2022.
„Bild und Schrift im erzählerischen Werk Erna Pinners”. XIV Kongress der internationalen Vereinigung für Germanistik. Palermo, Italy, 26. 07 – 02. 08. 2020.
“Magical Realism in Ilse Aichinger´s short stories”. Between Departure and Arrival. Re-Assesting the work of Ilse Aichinger and Helga Michie. Institut of Modern Languages Research. Londres, 15. – 17. 01. 2020.
„Reiseberichte als Machtdiskurse. Kasimir Edschmids Reiseromane”. Literatur und Politik. Cracovia, 06. – 07. 04. 2019.
„Neue Ansätze in der Literaturvermittlung. Kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die Exilliteratur”. Fokus DaF/DaZ. Gegenwärtige Tendenzen in der Forschung und Lehre. Amman, 11. – 12. 03. 2019.
„Zwischenräume gestalten: Zeit und Raum in der Kurzprosa Lenka Reinerová”. Slawisch – Deutsche Begegnungen in der Literatur, Sprache und Kultur. Begegnungsorte. Cracovia, 18 – 20. 10. 2018.
„Imaginäre Brücke. Autobiographisches Gedächnis und Exilerfahrung in Lenka Reinerovás Werk”. Fakten und Fiktionen im Zwischenraum. Hildesheim, 20 – 22. 06. 2018.
„Spanien als ästhetischer und kultureller Raumentwurf bei Rilke”. XI Internationaler Kongress der Geschellschaft der Germanisten Rumäniens. Oradea, 04. – 07. 06. 2018.
„Das Innere des Himmels. El Greco und Rilke”. Literatur und Malerei. Varsovia. 01. – 02. 04. 2017.
„Imaginäre Brücke. Autobiographisches Gedächtnis und Exilerfahrung in Lenka Reinerovás Werk”. XVI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos. Germanística en Latinoamérica: nuevas orientaciones – nuevas perspectivas. Buenos Aires, 21. 11. – 01. 12. 2017.
„Ziel des Lebens ist am Leben zu bleiben”. La obra de exilio de Erna Pinner (1890 – 1987)”. XIII Congreso de la Sociedad Goethe en España. Narrationen in Bewegung: Deutschsprachige Literatur und Migration. Oviedo, 08. – 10. 03. 2017.
„Glanz und Elend Südamerikas de Kasimir Edschmid”. Paisajes españoles. Topografía cultural en la literatura de viajes alemana. Valencia, 20. – 22. 03. 2016.
„Fakten und Fiktionen: Zu den autobiographischen Schriften von Kasimir Edschmid”. Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions. Salamanca, 03. – 05. 10. 2016.
“Curiosas Criaturas: Hibridismo y memoria en la obra de exilio de Erna Pinner. XII Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España. “Das was war, Das was ist, Das was kommen wird”. Sevilla, 14. – 16. 10. 2015.
“Literatura sin fronteras: la experiencia intercultural en la narrative de Erna Pinner y Kasimir Edschmid.” XIV Semana de Estudios Germánicos, Madrid, 25. – 27. 11. 2015.
„Gelebte Geschichte in Erna Pinners autobigraphischen Schriften”. XXVII Tagung Germanistienverband im Südlichen Afrika. Windhoeck, 29.03. – 01. 04. 2015.
„Im Exil überleben: Erna Pinners künstlerisches Werk in England”. Gender and Exile. Londres, 17. – 19. 09. 2014.
„Valle-Incláns Blick aus der Sternen. Die Aktualität des Esperpentos”. Poetiken des Verschwindens. Aussteigen – Nicht(s)tun – Reisen in Literatur und Film der Gegenwart. Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS). Freiburg, 30. – 31. 10. 2014.
„Afrika nackt und angezogen. Fremdheit und Armut in Erna Pinners Reiseberichten”. Armut. Gender-Perspektiven ihrer Bewältigung in Geschichte und Gegenwart. Dresden, 28. – 29. 11. 2013.
„Erna Pinners autobiographische Reiseberichte”. Autobiographisches Schreiben von Frauen (1900 – 1950). Theoretische Ansätze und Paxis. Alcalá de Henares, 17. – 18. 2013.
„Autobiographical writing of Judeo-German women”. Third Biennial Duke German-Jewish Studies Workshop, Durham, 10. – 12. 02. 2013.
„Überlegungen zu Gertrud Kolmar (1894 – 1943?)”. Autobiographische Literatur von deutsch-jüdischen Autorinnen. Porto, 25. – 26. 05. 2012.
„Die Entwicklung der Gattungstheorie am Beispiel der Autobiographie”. VIII Congreso Internacional de Estudios Filológicos Alemanes. Sevilla, 17. – 19. 12. 2012.
„Modi des Wandels in der Dichtung Gertrud Kolmars”. 3. Internationaler Kongress der Germanistischen Abteilung der Kairo Universität. El Cairo, 27. – 29. 03. 2012.
„Die Sprache des Schweigens im literarischen Text”. Text und Sprache unter neuen Perspektiven. Cracovia, 26. – 28. 05. 2011.
„Interkulturelle Dimension in autobiographischen Texten deutsch-jüdischer Schriftstellerinnen”. Interkulturelle Dimension im linguistischen, historischen und kulturellen Kontext. Pardubice, 07. – 08. 10. 2011.
„Poetik der Alterität bei Gertrud Kolmar”. International Conference. Fremd unter den Menschen. Die Dichterin Gertrud Kolmar. Anna Amalia und Goethe Akademie zu Weimar. 18. – 21. 03. 2010.
“Mutterschaft und weibliche Identität bei Gertrud Kolmar.” Multidisciplinary Women´s Congress. Esmirna, 13. – 16. 10. 2009.
“Die literarische Produktivität des ‘internen Anderen’ am Beispiel Gertrud Kolmars”. Associaçao Portuguesa de Estudos Germanisticos. Lisboa, 14. – 16. 02. 2008.
“Modos de muerte en Gertrud Kolmar: Welten. IV Congreso de la Sociedad Goethe en España: Erzählen zu müssen, um zu überwinden. Sitges, 22. – 24.11. 2007.
“El cuestonamiento del mito clásico en Medea de Christa Wolf”. Congreso de estudios filológicos alemanes. La Germanística y otras culturas de Europa. Sevilla, 13. – 15. 12. 2005.
“Christa Wolf a la luz de Schiller”. II Congreso de la Sociedad Goethe en España. Schiller: Der Glocke Nachhall. Valencia, 10. – 12.11.2005.
“La fusion de lo ajeno en lo propio: lecturas del esperpento en Alemania.” IX Semana de Estudios Germánicos. Madrid, 04. – 06. 12. 2003.
“La madurez de Mignon.” V Congreso de la Asociación de Germanistas de Cataluña y I Congreso de la Sociedad Goethe en España. Tarragona, 03. – 05. 04. 2003.
“Estudios de xénero nas universidades españolas: Estado da cuestión en Galicia”. Feminario de Estudios da Diferencia. Vigo, 04. – 05. 05. 2000.
“Reescribiendo a Ofelia: Mondgeschichte de Ilse Aichinger”. X Semana de Estudios Germánicos. 1945-1989-2000. Madrid, 13. – 17. 11. 2000.
“Else-Lasker Schuler y la modernidad literaria”. III Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España (F.A.G.E). Málaga, 21. – 23. 10. 2000.
“La utopia de la androginia en la lírica alemana de vanguardias” IV Congreso Internacional de la Federación Latinoamericana de Semiótica. Coruña, 27. 09 – 02. 10. 1999.
“El juego del simulacro en la lírica de Else Lasker-Schüler”. IX Semana de Estudios Germánicos. Madrid, 12. – 15.04. 1998.
“La revolución del texto lenguaje poético en el texto femenino”. V Jornadas de Filología Alemana, Oviedo, 07. – 09. 05. 1998.
“Ecos orientales en la lírica de Else Lasker-Schüler.” March, 1997. IV Congreso Internacional sobre el discurso artístico. El discurso artístico entre Oriente y Occidente”. Oviedo, 13. – 15. 03. 1998.
“La perspectiva femenina en Ilse Aichinger como estrategia subversiva contra el canon”. I Congreso Hispalense de Germanistas, Sevilla, 20. – 22. 03. 1997.
“De la melancolía a la locura. Estudio tipológico comparado en la obra de Rilke, Döblin y Heim”. Congreso de la Sociedad española de literatura comparada. Madrid, 18. – 21. 12. 1996.
“El tratamiento de lo gallego en la traducción alemana de Flor de Santidad.”. Valle-Inclán y el fin de siglo. Santiago de Compostela. 04.– 06. 10. 1995.
“Sobre la dificultad de la traducción del lenguaje literario”. II Congreso de la Asociación de profesores de francés, inglés y alemán. Zaragoza, 07 – 08. 04. 1995.
“Glanz der Bohème o la traducción de la estética esperpéntica al alemán”. Spanischer Germanistentag. Madrid, 16. – 17. 12. 1994.

Organización

Umbrüche gestalten. Germanistik in bewegter Zeit. (Coorganización Irene Doval, Elsa Lista y Misael Vergara). Santiago de Compostela, 13. – 15. 09. 2017.
VII. Congreso de la Sociedad Goethe en España 1910 – 2010: un siglo de vanguardias. (Coordinación Jaime Feijóo, Rosa Marta Gómez Pato) Santiago de Compostela, 18. – 20. 11. 2010.
El techo de cristal en la literatura escrita por mujeres en lengua alemana. (Coorganización Rosa Marta Gómez Pato, Montserrat Bascoy). Santiago de Compostela, 27. – 29. 09. 2007.
Género y poder en la literatura en lengua alemana escrita por mujeres. (Coorganización Rosa Marta Gómez Pato, Montserrat Bascoy). Santiago de Compostela, 01. – 03. 04. 2004.

“Rebuilding the Female Diaspora in German-Language Literature: ExFemLiOn”. Seminar Dariah – Working Group. Networks of Women Writers in History. Univesidade Católica de Lisboa, Portugal, 23. 06. 2025.

„Strategien der Selbstgestaltung auf Künstlerinnenreisen: Erna Pinner und Aurora Bertrana”. Seminario internacional. Reiseansichten. Künstler:innen und Forscher:innen auf Reisen. Albert-Ludwigs-Univesität Freiburg, 02. – 04. 05. 2024.

“El disciplinamiento de la alteridad en el Bildungsroman”. Congreso internacional Otra educación sentimental. Relatos de construcciones no normativas. Universidad Complutense de Madrid, España, 13. – 14. 11. 2023.

„Konstellationen der populären naturalistischen Literatur bei Erna Pinner (1890–1987) und Julian Huxley (1887–1975)”. Queen Mary University of London. Centre for Anglo-German Cultural Relations. BASF Lectures, Abril 2023.

“Erna Pinner´s Graphic and Literary Production: An Example of Cultural and Ideological Transference”. Escuela de Estudios Avanzados, Universidad de Londres, 29. 06. 2022.

„Der Blick des Exilierten auf das Amerika der offenen Adern: Entdeckungen in Mexico (1944) von Egon Erwin Kisch”. 29th Conference of SAGV: “Soziale Umwelt”. Universidad del Cabo Occidental, Sudáfrica, 11. – 13. 04. 2022.

„Wir Menschen bringen es leider fertig, unserer gemeinsamen und einzigen Welt zahlreiche Wunden zu schlagen. Hybridisierung und Utopie bei Lenka Reinerová”. Cruzando fronteras. Literatura, hibridismo y transculturalidad. Universidad de Sevilla, España, 08. – 09. 09. 2022.

„Bild und Schrift im erzählerischen Werk Erna Pinners”. XIV Kongress der internationalen Vereinigung für Germanistik. Palermo, Italy, 26. 07 – 02. 08. 2020.

“Magical Realism in Ilse Aichinger´s short stories”. Between Departure and Arrival. Re-Assesting the work of Ilse Aichinger and Helga Michie. Institut of Modern Languages Research. Londres, 15. – 17. 01. 2020.

„Reiseberichte als Machtdiskurse. Kasimir Edschmids Reiseromane”. Literatur und Politik. Cracovia, 06. – 07. 04. 2019.

„Neue Ansätze in der Literaturvermittlung. Kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die Exilliteratur”. Fokus DaF/DaZ. Gegenwärtige Tendenzen in der Forschung und Lehre. Amman, 11. – 12. 03. 2019.

„Zwischenräume gestalten: Zeit und Raum in der Kurzprosa Lenka Reinerová”. Slawisch – Deutsche Begegnungen in der Literatur, Sprache und Kultur. Begegnungsorte. Cracovia, 18 – 20. 10. 2018.

„Imaginäre Brücke. Autobiographisches Gedächnis und Exilerfahrung in Lenka Reinerovás Werk”. Fakten und Fiktionen im Zwischenraum. Hildesheim, 20 – 22. 06. 2018.

„Spanien als ästhetischer und kultureller Raumentwurf bei Rilke”. XI Internationaler Kongress der Geschellschaft der Germanisten Rumäniens. Oradea, 04. – 07. 06. 2018.

„Das Innere des Himmels. El Greco und Rilke”. Literatur und Malerei. Varsovia. 01. – 02. 04. 2017.

„Imaginäre Brücke. Autobiographisches Gedächtnis und Exilerfahrung in Lenka Reinerovás Werk”. XVI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos. Germanística en Latinoamérica: nuevas orientaciones – nuevas perspectivas. Buenos Aires, 21. 11. – 01. 12. 2017.

„Ziel des Lebens ist am Leben zu bleiben”. La obra de exilio de Erna Pinner (1890 – 1987)”. XIII Congreso de la Sociedad Goethe en España. Narrationen in Bewegung: Deutschsprachige Literatur und Migration. Oviedo, 08. – 10. 03. 2017.

„Glanz und Elend Südamerikas de Kasimir Edschmid”. Paisajes españoles. Topografía cultural en la literatura de viajes alemana. Valencia, 20. – 22. 03. 2016.

„Fakten und Fiktionen: Zu den autobiographischen Schriften von Kasimir Edschmid”. Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions. Salamanca, 03. – 05. 10. 2016.

“Curiosas Criaturas: Hibridismo y memoria en la obra de exilio de Erna Pinner. XII Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España. “Das was war, Das was ist, Das was kommen wird”. Sevilla, 14. – 16. 10. 2015.

“Literatura sin fronteras: la experiencia intercultural en la narrative de Erna Pinner y Kasimir Edschmid.” XIV Semana de Estudios Germánicos, Madrid, 25. – 27. 11. 2015.

„Gelebte Geschichte in Erna Pinners autobigraphischen Schriften”. XXVII Tagung Germanistienverband im Südlichen Afrika. Windhoeck, 29.03. – 01. 04. 2015.

„Im Exil überleben: Erna Pinners künstlerisches Werk in England”. Gender and Exile. Londres, 17. – 19. 09. 2014.

„Valle-Incláns Blick aus der Sternen. Die Aktualität des Esperpentos”. Poetiken des Verschwindens. Aussteigen – Nicht(s)tun – Reisen in Literatur und Film der Gegenwart. Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS). Freiburg, 30. – 31. 10. 2014.

„Afrika nackt und angezogen. Fremdheit und Armut in Erna Pinners Reiseberichten”. Armut. Gender-Perspektiven ihrer Bewältigung in Geschichte und Gegenwart. Dresden, 28. – 29. 11. 2013.

„Erna Pinners autobiographische Reiseberichte”. Autobiographisches Schreiben von Frauen (1900 – 1950). Theoretische Ansätze und Paxis. Alcalá de Henares, 17. – 18. 2013.

„Autobiographical writing of Judeo-German women”. Third Biennial Duke German-Jewish Studies Workshop, Durham, 10. – 12. 02. 2013.

„Überlegungen zu Gertrud Kolmar (1894 – 1943?)”. Autobiographische Literatur von deutsch-jüdischen Autorinnen. Porto, 25. – 26. 05. 2012.

„Die Entwicklung der Gattungstheorie am Beispiel der Autobiographie”. VIII Congreso Internacional de Estudios Filológicos Alemanes. Sevilla, 17. – 19. 12. 2012.

„Modi des Wandels in der Dichtung Gertrud Kolmars”. 3. Internationaler Kongress der Germanistischen Abteilung der Kairo Universität. El Cairo, 27. – 29. 03. 2012.

„Die Sprache des Schweigens im literarischen Text”. Text und Sprache unter neuen Perspektiven. Cracovia, 26. – 28. 05. 2011.

„Interkulturelle Dimension in autobiographischen Texten deutsch-jüdischer Schriftstellerinnen”. Interkulturelle Dimension im linguistischen, historischen und kulturellen Kontext. Pardubice, 07. – 08. 10. 2011.

„Poetik der Alterität bei Gertrud Kolmar”. International Conference. Fremd unter den Menschen. Die Dichterin Gertrud Kolmar. Anna Amalia und Goethe Akademie zu Weimar. 18. – 21. 03. 2010.

“Mutterschaft und weibliche Identität bei Gertrud Kolmar.” Multidisciplinary Women´s Congress. Esmirna, 13. – 16. 10. 2009.

“Die literarische Produktivität des ‘internen Anderen’ am Beispiel Gertrud Kolmars”. Associaçao Portuguesa de Estudos Germanisticos. Lisboa, 14. – 16. 02. 2008.

“Modos de muerte en Gertrud Kolmar: Welten. IV Congreso de la Sociedad Goethe en España: Erzählen zu müssen, um zu überwinden. Sitges, 22. – 24.11. 2007.

“El cuestonamiento del mito clásico en Medea de Christa Wolf”. Congreso de estudios filológicos alemanes. La Germanística y otras culturas de Europa. Sevilla, 13. – 15. 12. 2005.

“Christa Wolf a la luz de Schiller”. II Congreso de la Sociedad Goethe en España. Schiller: Der Glocke Nachhall. Valencia, 10. – 12.11.2005.

“La fusion de lo ajeno en lo propio: lecturas del esperpento en Alemania.” IX Semana de Estudios Germánicos. Madrid, 04. – 06. 12. 2003.

“La madurez de Mignon.” V Congreso de la Asociación de Germanistas de Cataluña y I Congreso de la Sociedad Goethe en España. Tarragona, 03. – 05. 04. 2003.

“Estudios de xénero nas universidades españolas: Estado da cuestión en Galicia”. Feminario de Estudios da Diferencia. Vigo, 04. – 05. 05. 2000.

“Reescribiendo a Ofelia: Mondgeschichte de Ilse Aichinger”. X Semana de Estudios Germánicos. 1945-1989-2000. Madrid, 13. – 17. 11. 2000.

“Else-Lasker Schuler y la modernidad literaria”. III Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España (F.A.G.E). Málaga, 21. – 23. 10. 2000.

“La utopia de la androginia en la lírica alemana de vanguardias” IV Congreso Internacional de la Federación Latinoamericana de Semiótica. Coruña, 27. 09 – 02. 10. 1999.

“El juego del simulacro en la lírica de Else Lasker-Schüler”. IX Semana de Estudios Germánicos. Madrid, 12. – 15.04. 1998.

“La revolución del texto lenguaje poético en el texto femenino”. V Jornadas de Filología Alemana, Oviedo, 07. – 09. 05. 1998.

“Ecos orientales en la lírica de Else Lasker-Schüler.” March, 1997. IV Congreso Internacional sobre el discurso artístico. El discurso artístico entre Oriente y Occidente”. Oviedo, 13. – 15. 03. 1998.

“La perspectiva femenina en Ilse Aichinger como estrategia subversiva contra el canon”. I Congreso Hispalense de Germanistas, Sevilla, 20. – 22. 03. 1997.

“De la melancolía a la locura. Estudio tipológico comparado en la obra de Rilke, Döblin y Heim”. Congreso de la Sociedad española de literatura comparada. Madrid, 18. – 21. 12. 1996.

“El tratamiento de lo gallego en la traducción alemana de Flor de Santidad.”. Valle-Inclán y el fin de siglo. Santiago de Compostela. 04.– 06. 10. 1995.

“Sobre la dificultad de la traducción del lenguaje literario”. II Congreso de la Asociación de profesores de francés, inglés y alemán. Zaragoza, 07 – 08. 04. 1995.

“Glanz der Bohème o la traducción de la estética esperpéntica al alemán”. Spanischer Germanistentag. Madrid, 16. – 17. 12. 1994.

Organización

Umbrüche gestalten. Germanistik in bewegter Zeit. (Coorganización Irene Doval, Elsa Lista y Misael Vergara). Santiago de Compostela, 13. – 15. 09. 2017.

VII. Congreso de la Sociedad Goethe en España 1910 – 2010: un siglo de vanguardias. (Coordinación Jaime Feijóo, Rosa Marta Gómez Pato) Santiago de Compostela, 18. – 20. 11. 2010.

El techo de cristal en la literatura escrita por mujeres en lengua alemana. (Coorganización Rosa Marta Gómez Pato, Montserrat Bascoy). Santiago de Compostela, 27. – 29. 09. 2007.

Género y poder en la literatura en lengua alemana escrita por mujeres. (Coorganización Rosa Marta Gómez Pato, Montserrat Bascoy). Santiago de Compostela, 01. – 03. 04. 2004.