Ramón Mª del Valle-Inclán en Alemania: recepción y traducción del esperpento.
In dieser Monographie wird eine kritische Analyse des Zustands der Rezeption der Sphäre in Deutschland und ihrer Übersetzung ins Deutsche vorgenommen. Die Besonderheiten der Samensprache, eine direkte Folge der verzerrenden ästhetischen und kritischen Absicht des Autors, bestimmen seinen Rezeptionsprozess in Deutschland. Die Arbeit analysiert, wie die Modernität der ästhetischen Konzeption von Valle und insbesondere des Espepento das größte Hindernis für eine positive Integration und Rezeption in Deutschland darstellt.
